✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #9★
Omma, maafkan aku. Kita lupakan saja soal operasinya.
Aku akan menghubungimu lagi nanti, pulanglah sekarang
Apa terjadi sesuatu dengan mertuaku?
Kemarin...Direktur datang kesini.
Sejak itu...wajahnya tidak terlihat murung.
Aku akan mencarinya sekarang.
Untuk saat ini, 30-45% pelanggan mencari restoran keluarga, tapi 62% dari mereka adalah karayawan.
Dan, 65% restoran harus bisa memuaskan para pelanggannya.
Setidaknya 15x dalam sebulan pelanggan makan di restoran dan itu sebesar 45%.
Untuk sekarang... Makan diluar rumah bukan hanya sebatas acara makan.
Tapi sudah menjadi tradisi.
Nomor yang anda tuju...
Istri Direktur
Untuk sementara telpon tidak bisa dihubungi...
Silahkan, mencobanya dulu.
Apa tidak ada yang ingin kau katakan pada hyungmu?
Mengenai urusan kita bisa kita bicarakan lagi lain waktu saja
Ayo kita pergi.
Apa kau berusaha untuk lari lagi?
Aku tahu kau tidak menghargaiku, tapi bukankah meminta maaf adalah sikap yang sopan?
Meskipun aku orang dewasa, aku merasakan ini bukan sikap yang sopan.
Katakanlah sesuatu. Apa pendapatmu?
Kau pikir masalah yang terjadi diantara kita berdua hanya masalah biasa?
Minggirlah dan jangan bertengkar.
Bertengkar? Pertengkaran?
Ini namanya bertengkar, dasar brengsek!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Aku...
Ada apa? Bukankah kau harus menjalani operasi sekarang?
Aku tidak akan menjalani operasinya.
Apa kau bilang?
Dengarkan baik-baik, Ji Hoon.
Aku sudah memutuskan untuk menjalani hidupku sendiri.
Mulai sekarang, aku akan hidup apa adanya. Tidak peduli seberapa lama aku hidup.
Kau sudah berusaha keras dan aku mohon maaf.
Dimana kau sekarang?
Aku pergi bukan untuk mati. Jadi...jangan khawatir
Aku hanya mencari udara segar, bersenang senang dan makan enak,
Hidup dengan tenang dan pergi.
Aku akan menghadapi semuanya...
Dengan segala apa yang aku dapatkan.
Saat aku akan pergi. Aku akan menghubungimu.
Jadi...kau juga harus...
...melupakan semuanya dan nikmati hidupmu.
Apa kau sedang bercanda? Kenapa kau tidak mau dioperasi? Apa kau tahu apa yang sudah aku lakukan untuk semua ini?
Hiduplah bahagia. Aku berterima kasih padamu.
Helo...Helo?
Apa kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
Jika aku menjadi dirimu, aku akan pergi ke suatu tempat dan mati.
Mengapa kau selalu sajan menyusahkan orang lain?
Apa kau hanya hidup sebagai parasit bagi orang lain?
Dulu, kau menyusahakanku dan sekarang... menyusahkan putramu.
Apa kau tidak malu?
[Ruang Operasi]
Operasinya sudah dibatalkan.
Aku akan kembali setelah menelpon.
Ji Hoon, apa kau sibuk? Bagaimana kalau kita makan malam besok?
Jika kau mendengar pesan ini, telpon aku, oke?
Apa kau tahu keinginanku?
Memiliki foto keluarga seperti keluarga lain.
Bersama putraku, menantuku dan cucuku
Sebuah foto keluarga yang bahagia!
Selama ini aku seperti bayang-bayang orang lain.
Jadi...haruskah aku menghilang seperti bayang-bayang juga?
ⓐGiandraSugianto
Aku sudah datang, Ayah.
Oh, bagus.
Kau sudah sangat luar biasa di pertemuan dewan.
Diawal bulan depan nanti... akan ada pertemuan staf.
Kau harus siap sebagai seorang direktur.
Sampai sekarang kau sudah melakukan sesuatu yang baik.
Mulai sekarang... kau harus punya mimpi.
Aku dengar ibumu kabur dari RS dan tidak mau dioperasi.
Ayah, apa kau sudah menemui ibu?
Maksudmu... dia pergi karena aku?
Mengapa sikapmu seperti itu? Jika dia ingin pergi, dia sudah pasti melakukannya dari dulu.
Sekarang dia menghilang, setelah putranya berkorban untuk semua itu?
Sikapnya tidak pernah berubah.
Aku rasa dia bahagia karena operasinya tidak dilakukan. Dan segera ceraikan wanita itu sekarang.
Kapan kau akan menemui pengacara?
Ayah - Ah, apa lagi yang akan kau katakan?
Akhiri semuanya ini.
Orang yang sudah sekarat dan ingin mati, jadi...biarkan ibumu sendiri.
Untuk terakhir kalinya... aku akan pergi.
Aku ingin pamitan.
Pamitan?
Ya. Berikan aku waktu dua hari.
Bagaimana dengan perceraiannya?
Setelah aku kembali. Aku akan melakukannya.
Pejamkan matamu. Tidurlah
Mertuamu itu tahu cara menghilangkan stres
Apa yang dia lakukan? Menghilang dihari operasinya?
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk.
Tapi kenapa pria itu tidak datang di hari operasi ibunya?
Dia pria yang aneh
Dia pasti punya alasan. Apa dia sengaja untuk tidak datang?
Hei!
Kau...apa kau punya perasaan kepada pria itu?
Aku menelponnya karena aku merasa khawatir!
Dia sudah memiliki kekasih. Jangan asal bicara.
Apanya yang asal bicara?
Dia pria yang sudah menikah. Apa maksudmu memiliki seorang kekasih?
Apa suamimu berselingkuh!?
Oh, oh, maaf.
Apa kau melihat ibumu?
Apa dia direktur itu? - Ya
Kau mengagetkanku!
ⓐGiandraSugianto
Apa ibu lagi sedih?
Dimana dia sekarang? Apa dia sudah kembali dan mau operasi?
Lega rasanya. Aku sangat khawatir.
Aku pikir... mungkin dia punya masalah lagi.
Hye Soo.
Pikirkan kalau ini yang terakhir. Apa kau bisa membantuku?
Untuk apa?
Aku ingin mengunjungi ibuku. Apa kau bisa ikut?
Ayo kita pergi sama-sama. Bawa Eun Sung juga
Eun Sung juga?
Sudah lama sekali...ibu
Lama tidak berjumpa..Ayah
Apa kalian baik-baik saja?
Siapa ini?
Aku dengar ada orang yang mirip denganmu yang mondar mandir disini.
Aku pikir, itu bukanlah dirimu. Mengapa kau kesini?
Kenapa kau berani muncul disini?!
Apa kau baik-baik saja, Oppa?
Oppa...Oppa siapa?
Aku tidak punya adik perempuan sepertimu. Cepat pergi!
Ini makam orang tuaku.
Kau datang ke makam orang lain dan membersihkannya? Memang kau ini siapa?
Aku hanya akan mendoakan mereka... lalu pergi.
Mereka tidak butuh do'a darimu.
Sekarang pergilah!
Aku bahkan dilarang mendo'akan mereka? Tidak peduli betapaberdosanya aku.
Aku bahkan tidak bisa mendo'akan orangtuaku?
Benar sekali.
Seorang pendosa besar? Sepertinya kau tahu diri.
Kau tidak pernah datang disaat pemakamannya.
Jadi, mengapa baru sekarang kau datang menunjukan baktimu?!
Kau pikir aku tidak tahu bagaimana perasaanmu yang sebenarnya?
Kau datang kesini agar aku mau melakukan transplantasi hati untukmu, kan?
Karena aku sudah menolak permintaan anakmu...
...sekarang kau sendiri yang datang, iya kan?
Kenapa? Apa kau sudah sadar karena ajalmu sudah dekat?
Bukan seperti itu. Jangan khawatir
Apa maksudmu bukan seperti itu?
Tidak peduli seberapa kerasnya kau mencoba untuk meluluhkanku...
Kau tidak akan pernah bisa meluluhkanku. Jangan pernah bermimpi!
Pergi.... Aku bilang...pergilah sekarang!!
Jangan mendekat! Aku akan mati disini.
Aku akan mati disisi makam orang tuaku!
Jangan mendekat! Jika kau mendekat. Aku akan mati disini!
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Untuk para penumpang, kita akan segera merapat ke pantai.
Wow...lihat itu, Omma!
Ada banyak gunung di atas air.
Eun Sung, itu bukan gunung. Itu pulau... Pulau.
Oh, itu pulau...ya?
Mengapa kau tidak pernah mengajaknya ke pantai? Dia bahkan tidak tahu apa itu pulau?
Aku tahu
- Mengapa aku tidak membawamu, ya? - Tapi Omma..
Kita mau pergi kemana?
Oh, kemana ya... Kita akan mengunjungi Omma-nya Ahjussi.
Omma-nya Ahjussi?
Ya, Omma-nya Ahjussi...Nenek!
Nenek lagi sakit.
Kita harus mengunjunginya agar dia senang.
Jika kita melakukan itu... apa dia bisa sembuh?
Tentu saja! Jika kita bisa membuatnya senang. Dia akan segera sembuh!
Setelah nenek sembuh, kita harus mengatakan... "Ayo kita pulang sama-sama, Nenek!"
Kita bawa nenek pulang, ya?
Lepaskan aku!
Kapal feri-nya akan berangkat. Naik dan pergi sana!
Aku akan pergi! Lepaskan aku!
Paman! Paman!
Siapa kau? Ahh...untungnnya kau sudah datang.
Bawa ibumu pulang!
Mengapa kau kesini? Mengapa kau membawa orang lain juga?
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Tapi bawa ibumu pulang.
- Hei! Hei! - Paman!
Aigoo, orang itu...
Ijinkan aku memperkenalkan mereka. Ini istri dan putriku.
Helo.
Istri?
Putri?
Oh. Jadi...sekarang kau membawa semua keluargamu...
...untuk memohon padaku, kan?
Bukan seperti itu. Jangan khawatir
Aku tidak akan meminta bantuan seperti itu.
Aigoo, mengapa aku harus peduli..
Wow, bunga!
Wow!
Kenapa kau kesini? Bagaimana kau tahu kalau aku disini?
Kemana lagi kau akan pergi, Omma?
Haruskah aku katakan sekali lagi? Aku tidak akan melakukan operasi itu.
Aku tahu. Aku mengerti.
Jika kau mengerti. Kenapa kau kesini?
Jangan khawatir! Aku sudah menyewa sebuah rumah.
Aku juga sudah menyewa perawat. RS-nya juga tidak jauh.
Jika aku harus pergi. Dermaganya tidak jauh.
Apa sulit bagimu untuk mempercayai semua kata-kataku?
Aku sudah nyaman sekarang! Aku baik-baik saja!
Ketika aku menghirup udara pantai. Aku benar-benar merasakan arti hidup.
Cepat pergilah!
Dengar, Omma... Nyonya Oh Mi Ran!
Apa kau tidak bisa merasakan betapa takut dam sedihnya perasaanku sekarang ini?
Aku membawa hadiah terakhir untukmu.
Kau bilang kau ingin punya foto keluarga. Foto yang ada anak, menantu, cucu dan nenek.
Ayo kita berkumpul dan berfoto bersama. Foto keluarga.
Ji Hoon.
Mungkin kami ini keluarga palsu tapi... kami tetaplah sebuah keluarga.
Ini benar-benar aneh. Kau bukan ibuku secara hukum.
Tapi secara hukum... wanita itu adalah istriku.
Aku tidak mintamu untuk kembali pulang denganku. Jadi...kami akan mengginap semalam saja.
Aigoo, cantiknya.
Mengapa kau jalan-jalan terus hari ini?
Mengapa kau selalu tidur?
Oh, kapan aku melakukan hal itu?
Apa kau ingin mencari masalah?
Selamat datang!
Apa direktur Han Ji Hoon ada?
Direktur? Dia sedang melakukan perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis?
Iya.
Aku mengerti. - Baiklah.
Kalau Nn. Kang Hye Soo? Apa aku bisa bertemu dengannya?
Dia sedang bertugas di tempat lain. Dia tidak ada disini.
Tugas?
Ya. Di bertugas ke Hotel Ja-e di Pulau Jeju.
Kang Hye Soo?
Dia pergi bersama direktur tadi pagi.
Apa? Kemana?
Emangnya aku tahu? Apakah dia membawanya ke tempat lain atau kemana...
Mereka berkemas dan pergi bersama anak itu.
Omo! Aku tahu! Apa benar..
Hei, omong kosong apa yang kau bicarakan sekarang?
Mungkin dia sudah salah lihat.
Apa maksudmu aku salah lihat? Penglihatanku sangatlah tajam!
Maksudku, kalau itu...
Mengapa matamu? Apa kau kelilipan?
Kemarilah. Aku akan meniupkan matamu.
Salah melihat...
Lain waktu aku akan kembali lagi.
Sampai jumpa.
Kemarilah. Aku akan membantu mengeluarkannya!
Penglihatan sangat tajam? Apa kau ini, seekor elang?
Sebenarnya, Ji Hoon dan aku akan berkencan lagi.
Ah, benarkah?
Apa kau merasa keberatan dengan hal itu?
Oh, tidak! Selamat!
Si brengsek itu! Suka sekali bertukar pasangan.
Jadi...kau harus bersamaku agar adil. Berapa banyak yang harus aku bayar?
Hei... aku bertanya berapa?!
Berapa?
Si brengsek ini, benar-benar...
- Brengsek kau! Berani kau memukul Hyung-mu! - Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kami pasangan Eun-Soo! Woooo...!
Mu..mu..mulai!
ⓐGiandraSugianto
Terima kasih!
Omma, apa kita semua akan bermain disini hari ini?
Tentu saja!
Yeee...Aku senang sekali!
Makanannya datang! Cepat...cepat.
Ta-da!
Putrimu sangat imut.
Kau ini mirip siapa?
Kau mirip ayahmu. Benar, kau mirip ayahmu.
Apa kau juga mirip dengan nenekmu?
Nenek, sepertinya dia dari Seoul. Dia wanita kaya.
Nenekmu juga imut
Mungkin kau tidak menyadari bahwa waktu akan berjalan dengan cepat jika bersama cucumu.
Mereka terlihat baik, bukan?
Makan yang banyak, ya?
Aku akan masuk dulu.
Aku lelah. Aku butuh istirahat.
Bagaimana operasinya? Apa berjalan dengan lancar?
Tidak, masalahnya...
...operasinya tertunda.
Tertunda?
Kenapa?
Apa ada masalah?
Apa mereka itu merencanakan sesuatu?
Mengapa mereka menunda operasinya tanpa ada alasan yang jelas?
Seharusnya dia mengatakannya kalau dia tidak akan melakukan operasi.
Kang Hye Soo itu sedikit menyebalkan.
Aku akan menjelaskannya padamu nanti, Seung Joo... Oke?
Maaf!
Hye Soo akan di operasi?
Kau mendengarnya?
Operasi apa?
Apa dia sakit?
Tidak, bukan seperti itu. Itu hanya operasi usus buntu.
Mengapa sampai 10 hari?
Siapa yang mengatakan 10 hari?
Eun Sung bilang ibunya pergi perjalanan bisnis selama 10 hari.
Oh, jadi dia akan melakukan operasi.
Operasi apa? Untuk apa? Emangnya dia sakit apa?
Bukan seperti itu...
Katakan padaku. Apakah sakitnya parah?
Aku bilang bukan seperti itu!
Ah...katakan padaku! Mengapa kau tidak mengatakannya?
Umumunya, operasi usus buntu kalau sudah parah harus segera dipoerasi.
Kau bahkan tidak tahu?
Direktur.
Oh, kau datang?
Bagaimana kesehatanmu?
Sudah lebih baik. Sejak terakhir aku bermain golf di klub jadi tanganku sedikit gemetar
Ayahmu memaksaku untuk datang ke pelatihan minggu depan.
Aigoo. Apa yang harus aku lakukan dengan tubuh rentaku ini?
Mungkin aku pergi dan menonton saja.
Ayo, duduklah.
Ya. Apa yang membawamu kesini?
Maafkan aku karena datang tanpa menggabari terlebih dulu.
Kenapa, apa soal Ji Hoon?
Aku ingin kau menjelaskan semuanya padaku.
Apa yang terjadi dengan Ji Hoon Apa hubungan dia dengan wanita itu?
Dia masih belum mengatakan apa-apa padamu?
Tolong, bantu aku. Aku ingin tahu semuanya.
Sekarang ini mereka berdua sedang bersama-sama.
Hanya aku yang tidak tahu. Aku merasa sedang dipermainkan.
Sekarang ini mereka berdua sedang bersama-sama?
Cukup. Pergi dan istirahat saja.
Aku ingin tidur.
Sepertinya nenek sedang sedih.
Apa yang harus kita lakukan, Omma?
Aku tahu itu. Bagaimana kita bisa membuat nenek merasa lebih baik?
Ah! Aku punya ide bagus
Omma. Dimana alat riasmu?
Alas riasku?
Ini.
Eun Sung, apa yang kau lakukan?
Aku bilang...kau pergi saja!
Meong! Meong!
Meong!
Meong! Meong!
Dia tertawa.
Nenek, apa aku harus menceritakan sebuah cerita lucu?
Aku hanya sedikit capek sekarang. Aku harus tidur.
Eun Sung. Satu, dua, tiga!
Eun Sung, tolong ceritakan pada nenek cerita-cerita yang lucu!
Omma akan pergi kesana untuk membeli makanan ringan.
Ya. Hati-hati di jalan, Omma.
Aku akan segera kembali.
Wajahmu. Wajahmu!
Siapa yang menggambar ini?
Apa Eun Sung yang menggambar ini?
Kau pintar menggambar.
Helo.
Nenek, berapa harganya?
5.000 Won.
"Marriage Contract 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Terima kasih. Semoga sehat selalu!
Berikan padaku.
Tidak apa-apa. Ini tidak berat.
Apakah kau si imut atau si tembem?
Apa?
Nenek...
- Terima kasih. - Diam saja.
Aku akan menghapusnya.
Sudah aku bilang untuk diam saja.
Tidak, ini sakit. Aku akan melakukannya. - Itu sulit dilepas.
- Oh, kenapa? Aku bilang aku akan melakukannya! - Diam saja.
- Ah tunggu! Itu menjijikkan sekali!
Tunggu, tunggu. Diam saja.
- Hei... - Ya?
Kenapa kau hanya membeli sedikit makanan ringan?
Apa kau suka makanan ringan?
Bukan itu. Ini tahun baru.
- Apa aku harus membeli yang lebih banyak lagi? - Tidak, bukan itu maksudku.
Apa kau ingin makan makanan ini sekarang?
Sepertinya kau sangat suka dengan makanan ringan. Aku akan segera kembali.
Tidak, tidak apa-apa. Aku bahkan tidak bisa mengatakan apa-apa.
Kenapa aku ingin makanan ringan? Memangnya aku Eun Sung?
Mengapa kau berjalan cepat seperti itu?
Kalau ada yang melihat. Mereka akan berpikir bahwa kau seorang atlet.
Eun Sung sedang menunggu.
Aku memang lumayan rajin berolahraga... tapai saat aku masih sekolah.
Kau memiliki mata yang baik.
Olahraga seperti apa?
Aku pelari yang hebat.
Saat aku masih kecil, aku dulu tinggal di dekat laut seperti ini.
Ketika suasana hatiku lagi tidak nyaman... aku akan berlari.
Kau tahu, "Larilah sayang, lari", bukan? Nama panggilanku, "Run Hye Soo, lari".
Omong kosong.
Apa? Kau tidak percaya padaku?
Apakah kau ingin berlomba lari untuk melihat siapa yang menang?
Siapa pun yang sampai ke laut terlebih dulu. Boleh memukul dahi yang lain!
Aigoo.. kau bukanlah anak kecil lagi.
Apa ini? Apa?
- Ayo kita lari lagi. - Ahh...Jangan berlari.
Ini melelahkan.
Aku "Run Hye Soo"!
Ah semua karena...
- Karena karakter yang... - Kau bahkan tidak bisa bicara dengan jelas.
Apa kau kecewa? Apa kau baik baik saja?
Aku merasa mau mati.
Mau aku bantu berdiri?
Ahh...Aduh!
Kau tidak bisa melakukan apapun. Kau tidak bisa berlomba dan tidak bisa masak ramyun.
- Berhenti menertawakanku. - Oke.
ⓐGiandraSugianto
Musim semi sudah tiba.
Ya...
Mungkin saja mereka berpikir kita pergi ke Seoul hanya untuk beli makanan ringan.
Aku harus kembali sekarang.
Aigoo... kemana lagi aku harus mengantarmu?
Kesana.
Ya, ya. Aigoo.
- Omo! Eun Sung! Maafkan aku! - Kenapa?
Kau tidak boleh seperti itu!
Kenapa? Kenapa kau memarahi anak ini?
Aku yang memintanya. Aku..
Eun Sung apa kau mau bermain permainan nama bersama Nenek?
Ya, aku mau!
- Lautan! - Tupai?
- Ikan filefish kering. - Anggur.
Bu..bunga bellflower korea!
Tempat parkir.
Chul? Chul...
Migrasi burung.
- Kau pikir aku tidak bisa. - Kotoran burung!
Buritan? Buritan...
Ekspresi nenek seperti memakan kotoran. Ya, kan?
Kotoran! Kotoran!
- Kotoran anjing! - Kotoran!?
Kenapa kau menggunakan kata kotoran lagi, Eun Sung?
- Kering! - Kering?
Jo-jo-jo, apa yang berawalan "jo"?
- Kerang. - Ya, kerang!
Eun Sung, nenek lelah. Ayo...kita bersih-bersih lalu tidur.
Makanan sudah datang! Apa makan malam kalian lezat?
- Ibu, kau makan saja dulu. - Ah ya terima kasih.
Terima kasih.
Maaf, tapi apa kau bisa mengambil foto untuk kami?
Ibuku ingin foto keluarga.
Dia bilang, fotonya harus seperti ini. Dia itu orang kuno.
Mari aku foto. Ayo...berdiri disana!
Aku mahir mengambil foto.
Aigoo, anak ini cantik sekali!
Nenek!
Aku akan mengambil fotonya sekarang! Katakan kimchi! Tersenyum!
Ibu, tolong tersenyum.
- Tersenyum! - Menantu juga!
- Senyum, senyum. - Ya...mendekatlah.
Oke...ayo kita lakukan. Satu, dua...!
Sekali lagi.
Coba dilihat.
Coba lihat ini... Ohh, hasilnya bagus.
Lagian juga orang-orang yang disini cantik dan tampan. Hasilnya bagus, bukan?
Nenek...
Tidurlah..
Eun Sung, ayo kita tidur.
Hye Soo.
Kang Hye Soo?
Apa kau sudah tidur?
Ada apa?
Apa kau ingin minum?
Tidak.
Aku berterima kasih mengenai hal tadi. Fotonya sangat bagus.
Bagus, kan?
Iya bagus.
Kalau begitu tidurlah.
Oh, Na Yoon.
Kau sudah melalui banyak hal, Eun Sung.
Aku dengar kau sedang melakukan perjalanan bisnis. Bagaimana pekerjaanmu?
Ya. Baik-baik saja.
Ji Hoon, aku mendengar semuanya dari Direktur.
Tentang Ibumu...
Dia mengatakan kepadaku tentang hubunganmu dan wanita itu.
Pasti sulit. Kapan kau akan kembali?
Aku akan segera kembali.
Tapi mengenai perjalanan bisnismu... Apa kau pergi sendirian?
Apa putrimu sudah tidur?
Oh ini, rumput laut yang kami goreng. Tolong berikan ini kepada putrimu.
Saat aku kembali. Aku akan menghubungimu.
Ada apa?
Oh, tidak apa-apa.
Pergilah tidur.
ⓐGiandraSugianto
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
ⓐGiandraSugianto
Apa anak itu sudah tidur?
Ya.
Ji Hoon.
Lupakanlah... Jangan merusak suasana hati. Tidur saja.
Jangan bekerja terlalu keras. Kau bisa menghentikan semua ini.
Aku sangat berterima kasih. Berterima kasih kepada kalian berdua.
Terima kasih untuk foto keluarganya.
Tapi... perasaanku tetap tidak akan berubah.
Sekarang... aku menyadari betapa konyolnya hidupku.
Kau baru saja menyadarinya?
Aku tahu, konyol bukan?
Aku berhasil membangun hidupku. Dan itu hanya sebuah istana pasir. Pasti runtuh jika aku menyentuhnya.
Apa yang aku harapkan selama ini?
Ji Hoon. Aku...
...aku rasa aku benar-benar mencintai ayahmu.
Kalau aku tidak yakin dengan itu. Aku tidak akan bisa hidup.
Aku membencinya tapi di dalam hatiku yang paling dalam sangatlah berbeda..
Aku berpikir dia mencintaiku. Itu yang aku yakini.
Tapi...
...saat aku terakhir kali melihat dia. Aku menyadari betapa bodohnya aku.
Akhirnya aku sadar.
Ah, benar-benar. Cinta yang menakutkan itu...
Aigoo.
Hidupku hanya sering menyalahkan orang dan membuat alasan.
Seperti yang dikatakan ayahmu bahwa hidupku seperti permen karet.
Aku tidak menjalani hidupku sendiri.
Aku hidup untuk ayahmu dan untukmu juga.
Kenapa aku melakukannya? Apa kekuranganku?
Jika aku menjalani operasi dengan syarat... aku harus berpisah denganmu...
...betapa mengerikannya hidupku?
Tapi, aku harus hidup? Karena hidup ini indah?
Ji Hoon.
Bahkan jika aku hidup satu hari saja...
...bukankah itu lebih baik daripada hidup sepuluh tahun hanya merepotkan orang lain?
Haruskah aku hidup sebagai wanita jahat yang berusaha menyelamatkan hidupnya dengan menjual anaknya?
Jika aku hidup seperti itu, maka apa bedanya dengan masa lalu?
- Omma... - Jangan minta padaku agar aku kembali. Jangan!
Aku ingin tinggal di sini.
Entah berapa lama lagi aku bisa bertahan hidup. Aku ingin hidup mandiri.
Aku ingin mandiri dan bahagia 100%, lalu mati.
Ji Hoon, kau sudah menyelamatkanku.
Kau sudah melakukannya. Kau udah menyelamatkanku.
Mereka berdua sedang bersama sekarang.
Ayah!
Datanglah disaat aku mengatakan kau boleh datang.
Ji Hoon sudah semaunya sendiri tanpa mempedulikan orang lain.
- Aku mengirim dia untuk perjalanan bisnis. - Apa?
Aku mengirim dia untuk perjalanan bisnis. Keluar dan tidurlah.
Ayah, aku... mendengar rumor yang aneh. Boleh aku memastikannya padamu?
- Apa? - Ji Hoon akan dipromosikan pada pertemuan dewan.
Itu hal yang akan diputuskan pada pertemuan besok. Aku tidak tahu tentang hal itu.
Kenapa kau sampai tidak tahu tentang hal itu?
Ayah!
Semua orang membicarakannya!
Si anak emas karirnya cepat meningkat!
Jung Hoon, pergilah ke kamarmu.
Mengapa suasana hatimu buruk seperti itu? Berikan padaku segelas air.
- Tuang sendiri. - Aku minta padamu untuk memberikan segelas air.
Saat aku masih muda, kau membuat hidupku seperti di neraka karena Oh Mi Ran.
Dan sekarang karena aku sudah tua, kau hanya menyayangi anak wanita itu.
Kenapa aku harus menuangkanya untukmu? Emangnya kau sehebat apa?
Kau orang hina.
Ada rumor yang mengatakan kalau kau memberikan semuanyaa kepada Ji Hoon.
Memang dia siapa? Kerjanya hanya main-main dan...
...baru sekarang. Dia terlibat dalam perusahaan.
Siapa yang memberikan apa kepada siapa? Tidak ada seperti itu! Perusahaan ini bukan hanya milikku!
Jika ada yang mendengar ini. Mereka akan berpikir bahwa kau tidak berpendidikan.
Bertahun-tahun tidak mau ikut campur masalah ini. Dan hanya menunggu dan melihat.
Aku tidak bisa menahannya lagi. Aku akan beritahukan padamu sekali lagi.
Kepala keluarga di sini adalah Jung Hoon. Ji Hoon adalah anak Oh Mi Ran.
Jika anak itu mendapatkan semuanya. Menurutmu betapa bahagia-nya wanita itu?
Sekarang. Dia pasti sedang menertawakanku.
Ini membuatku marah.
Jangan khawatir. Oh Mi Ran...
...dia tidak akan merendahkanmu.
Kau menyebut itu nyaman?
Wanita itu akan mati. Berhenti mengeluh.
- Apa kau bilang? - Dia akan segera mati. Kau puas?
- Kemana chef-nya? - Dia sudah pergi sejak daritadi.
- Helo. - Oh!
Ji Hoon belum kembali dari perjalanan bisnisnya.
Bukan itu. Tolong beritahu aku, dia di mana. Kau tahu, kan?
Aku mengerti keadaan Ji Hoon sekarang ini. Tolong katakan saja kepadaku.
Uhh, itu...
Dimana dia?
Aku dengar dia pergi mencari ibunya. Dimana itu?
Apa yang dilakukan orang itu sekarang?
Kemarilah.
Bagaimana operasi ibumu?
Kenapa kau tiba-tiba ke sini tanpa menelepon?
Kenapa kau tidak meminta bantuanku dan kenapa kau bawa istri?
Kapan kau menikah?
Bagaimana kau bisa memiliki seorang anak perempuan seusianya?
- Itu... - Apakah kau membeli istrimu dengan uang?
Ekspresimu sudah memberikan jawaban.
Hidup sebagai nelayan selama tiga puluh tahun, itu membuat inderaku menjadi tajam.
Aigoo, membeli orang dengan uang. Itu memang bakatmu.
Ya, kau benar.
Memang itu yang biasa aku lakukan.
Ibu dan putrinya.
Itu konyol! Mempermainkan sebuah rumah tangga semaunya.
Aku sudah tertipu. Bagaimana kau bisa bagus dalam berakting?
Aku yakin jika kau akan mengatakan kau menyukainya.
Ya, kau benar.
Aku memang konyol. Kau benar.
Lalu kenapa kau membuat ibumu sedih?
Tidak ada anak yang berbakti sepertimu.
Aku bukan anak yang berbakti.
Aku tidak tahu bagaimana semuanya bisa menjadi kacau, tapi...
Jika kau coba memecahkan setiap masalah yang ada di dunia ini...
Dengan menggunakan uang, maka semuanya akan hancur. Apa kau mengerti?
ⓐGiandraSugianto
- Omma. - Ya?
- Aku mau pipis. - Kau mau pipis
Ayo...kita ke kamar kecil.
Ayo.
Bangunlah.
Apa kau sudah selesai, Eun Sung?
Oke, keluarlah.
Dingin.
Omma, boleh aku tidur dengan Nenek?
Tidak. Nenek sedang tidur.
Eun Sung!
Omma..Nenek bilang tidak apa-apa. Dia bilang...aku boleh tidur di sini.
Ohh... Baiklah.
Nenek, kau tidak tidur?
Hmm... aku tidak bisa tidur.
Kenapa kau tidak bisa tidur?
Semakin kau tua... kau akan semakin sulit untuk tidur.
Aku masih kecil dan tidak bisa tidur, karena aku sangat bahagia.
Omma tidak bekerja dan bermain bersamaku. Aku sangat senang!
Ibumu selalu bekerja setiap hari? Dia tidak bermain bersamamu?
Iya. Dia bekerja setiap hari.
Dia bekerja dan terus bekerja. Dia bilang...dia harus mencari uang.
Ibu macam apa dia?
Daripada hanya mencari uang, tidak lebih baik dia bermain bersama Eun Sung.
Dia harus mencari uang.
Kami harus membeli makanan ringan dan perut babi.
- Tapi nenek. - Hmm?
Dimana nenek merasa sakit?
Oh, di sana...disini?
Kalau kau sudah tua. Kau akan sering merasa hal seperti itu.
Tolong jangan sakit.
Jangan sakit. Aku akan meniupmu agar lebih baik.
Eun Sung...cantik.
Sangat cantik.
Apakah nenek harus menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu?
Aku mau.
Biasanya aku menyanyikan lagu ini untuk ajusshi..
ⓐGiandraSugianto
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak tidur?
Kenapa kau ke sini dan bukannya tidur?
Kepalaku sedikit sakit. Aku merasa sedikit mual...
....mungkin karena ini pertama kalinya aku naik kapal feri.
Apakah rasanya sangat sakit?
Tidak. Kepalaku sudah tidak apa-apa.
Kau harus masuk ke dalam.
Kau masuk saja duluan. Aku ingin mencari udara segar.
Ah, tunggu. Udara di pantai dingin. Duduk di sini saja.
Aku akan masuk ke dalam.
Baik.
Minum ini.
Tidak apa-apa... aku sudah lebih baik.
Tolong minumlah. Wajahmu pucat sekali.
Aku benar-benar tidak bisa minum ini.
Saat kita kembali ke Seoul. Mungkin kita amelakukan operasi.
Mereka mengatakan padaku bahwa aku tidak boleh minum sembarangan.
Aku sudah baikkan! Aku akan masuk sekarang.
Besok pagi... Kita akan pergi dengan kapal feri.
Apakah kau berhasil meyakinkan ibumu?
Untuk saat ini... hanya kita bertiga.
Tidak, kita harus pergi bersama-sama. Aku tidak punya banyak waktu!
Apa maksudmu?
Tidak..
Kau harus meyakinkan ibumu..
Bagaimana mungkin hanya kita bertiga? Kita ke sini untuk membawa ibumu kembali.
Kita kembali saja.
Tidak. Itu tidak boleh... dia harus ikut bersama kita!
Hye Soo!
Pakai ini. Kenapa kau keluar disaat udaranya dingin?
Aku baik-baik saja.
Bagaimanapun caranya. Kau harus bisa membujuknya.
Kenapa hanya kita bertiga yang kembali?
Ibuku tidak ingin menjalani operasi.
Apa?
Kita lupakan saja operasinya. Aku hanya ingin mewujudkan keinginan ibu.
Kenapa?
Aku ingin melakukan itu untuknya.
Kau tidak akan menyesal?
Jangan khawatir.
Kalau begitu, Ibu...
Aku tidak akan berubah pikiran.
Karena aku yang melanggar kontrak. Aku akan memberikan uangnya padamu.
Sekarang... kontrak kita sudah berakhir.
Kau sudah melalui banyak hal.
Kau sudah bertemu dengan orang brengsek dan sudah menderita.
Untuk bisa seperti ini... aku sangat berterima kasih kepadamu.
Jujur saja, aku menikmatinya. Ini seperti keluarga sebenarnya.
Kita terlihat seperti keluarga, bukan?
Sekarang, karena kita akan berpisah. Haruskah kita berjabat tangan?
Mungkin aku tidak berhak untuk mengatakannya tapi hiduplah bahagia.
Ini..
ⓐGiandraSugianto
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Marriage Contract 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Marriage Contract 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Maafkan aku, Ayah. Wanita itu.. Aku tidak bisa meninggalkannya.
Akankah hidupku menjadi indah meskipun hanya sekali?
Untuk kasus Kang Hye Soo, tingkat kelangsungan hidup untuk 5 tahun sekitar 30%.
Kemarin adalah kesalahan.
Bagiku itu bukan kesalahan. Ayolah, kita coba menjalaninya